Du må gerne kysse bruden.
Fra nu af skal han passe på dig, og du skal passe på ham.
Han skal lave spegepølsemadder, -
- og du skal købe sokker og en attachémappe til ham.
Og I skal leve lykkeligt til jeres dages ende.
Du er verdens heldigste pige, Barbie. Verdens heldigste pige.
Du er verdens heldigste pige.
Da jeg arrangerede Whitney Houstons bryllup, var hun endnu mere nervøs.
- Du er ti gange smukkere end hende. - Nej, jeg er ikke.
Det falder totalt til jorden.
Jeg er fed. Og jeg skal giftes med den forkerte.
Se på mig. Du er bedårende.
Du er tidløs.
Din kommende svigerinde, Janice, er vildt misundelig.
Sidst du prøvede kjole, sagde hun: "Se lige de lår."
"Jeg ville give min højre arm for Tracys lår."
Men du har mere end flotte lår.
Du har Tom, der elsker dig.
En mand, som ved prøvemiddagen sagde:
"Jeg fatter ikke, hun valgte mig."
"Jeg fatter ikke, jeg skal giftes med den smukkeste kvinde i verden."
Det siger mig, at jeres ægteskab ikke kun vil fungere.
Det kommer også til at vare evigt.
Tusind tak.
- Undskyld mig. - Hvad er det, du gør?
Tusind tak.
Hold jer til område A, B og E. I må ikke forstyrre videoholdet.
Jeg ved, hvem du leder efter. De er nedenunder.
- Hvad skal De, fader? - Træde af på naturens vegne.
Vi går lige straks i gang.
Penny, ikke flirte. Vi begynder om ét minut.
Penny, gå hen til M-12. Der er en mørk kolos i synsfeltet.
Frue, De får anvist en særlig plads. Kom ned mig.
Sådan ja. De kan da ikke nyde brylluppet helt hernede bagved.
- Mørk kolos ekspederet. - Udmærket. Alle på deres pladser.
Todd, dæmp belysningen.
Dirigent, klar på tre.
- Vi kan ikke finde brudens far. - Det tager jeg mig af.
Penny, send B.F. af sted.
Det gjorde jeg for et kvarter siden.
Dæk ind for mig. B.F. er absenteret.
Nej, nej. Tæl til hundrede og begynd så forfra.
Fader, De må holde Dem.
Vi er klar, drenge. På med jakkerne.
Jeg har lokaliseret B.F.
Min lille pige skal giftes i dag.
Jeg husker, da hun tog eksamen fra børnehaven.
Da hun var en lille pige...
Jeg husker hende, som var det i går.
- Hvem er du? - Bryllupsarrangøren.
Der er bryllupsarrangøren.
Hun må have sådan et romantisk liv.
Earwax.
X på to gange bogstav, A på tre gange ord. 72 point.
- Næ, du. Earwax er to ord. - Det er ét.
- Munch. 16 point. - Seksten?
Maria, jeg ved, jeg er anstrengende. Jeg vil bare, du skal være lykkelig.
Nu siger jeg noget, som du måske er lidt forbeholden over for, -
- men af og til må en far tage skeen i den anden hånd.
Hvad snakker du om?
Jeg har fundet en mand, der vil gå med til at gifte sig med dig.
Hvis hendes mor var i live og hørte det, ville hun ønske, hun var død.
Shaft. 22 point.
Du kender ham. Kan du huske Massimo?
- Nej. Hvem? - Massimo Lenzetti.
Den lille dreng, du legede med, den sommer vi var i Italien.
- Drengen, der spiste mudder? - Netop!
Jeg mødte ham blandt de nyankomne i sicilianerklubben.
Det er den bedste dag i mit liv! Min helt egen mand!
- Før mig straks til ham. - Det behøves ikke.
- Er han her? - Ja.
Er han her?
Massimo.
- Det har han ikke gjort. - Åh Gud...
Åh Gud...
Maria...
Kan du huske Massimo?
Mudderet har sandelig gjort underværker.
Sidst jeg så dig, var du tynd og grim, og dit hoved var for stort til din krop.
- Det var sødt sagt. - Prego.
Jeg ser frem til vores liv sammen.
Jeg vil have tre sønner og en have fuld af tomater.
Javel ja.
Vent, Maria.
Godmorgen. Dagens avis og et eksemplar af Yahoo.
4 dollars og 50.
- Behold resten. - Tak.
- Hej, Mary. Du ser glad ud. - Det er jeg også.
- Mary, jeg skal... - Gider du tage det her?
Francine Donolly.
Hendes fattige familie solgte hjemmelavede gourmetpølser.
I dag, fem år senere, -
- er de en af landets største delikatesseleverandører på Internettet.
Pierre, jeg elsker dig, men næste gang du bruger nelliker, -
- bliver du deporteret. Tak skal du have.
Geri, de annoncerer hendes bryllup på society-siderne. Hvorfor?
Fordi de ønsker, folk skal vide, at de har penge.
Sheila, bestil pavillonpakken til familien Beletti.
Tag den her. Og sig til David, vi skal bruge en chupah-baldakin.
Geri? Geri?
- Hvad er der sket? - Selvbruner.
Brylluppet skal holdes i morgen.
Du skal ikke græde. Citronsaft, salt og en frottersvamp.
- Mener du det? - Skrubbe, skrubbe.
De vil gerne med i klubben.
Det skal være en stor begivenhed. Festen, alle taler om.
Tak, søde.
Jeg har kontaktet dem.
De kommer til Copeland-brylluppet for at se mit arbejde.
Jeg skal nok få aftalen i hus. Vi kommer i alle bryllupsmagasiner.
Det bliver vores største begivenhed nogensinde.
Og så gør du mig til medejer.
- Medejer? - Ja.
Medejer? Du er virkelig fantastisk.
Du gør et storartet stykke arbejde, men nu skal jeg sige dig noget.
Jeg har bygget det her firma op fra grunden. Jeg har slidt og slæbt.
Jeg har gjort ting, som en uskyldig bryllupsarrangør ikke bør høre om.
Det var mig, der lagde planer. Mig, der bragte ofre.
Men du tjente ingen penge.
Før jeg kom hertil. Jeg har været her i fem år.
Jeg tjener mere end alle de andre tilsammen.
Gange fem!
Du har brug for mig.
Du ved, du har brug for mig.
- Jeg ved, du ved det. - Det ved jeg ikke.
- Måske skulle jeg starte mit eget. - Det ville du ikke vove.
Men hvis du gør mig til medejer, -
- slipper jeg for at skulle lave mit eget brevpapir.
Hvilken font skal jeg bruge?
- Du bliver gjort til medejer! - Først skal handelen i hus.
Greenburg-parret var gift i ét år og to måneder. Du vandt.
Hvordan gør du det?
De sang I Honestly Love You.
Så holder det aldrig mere end 14 måneder.
- Jed har spurgt efter dig. - Stol ikke på mænd, der får pedicure.
Du har ikke haft en date i to år.
Hvis du ikke vil have Jed, kan du få den flotte italiener der.
- Har du talt med ham? - Kort. Han er vildt nuttet.
- Han er ikke nuttet. - Hvabehar?
Da vi var børn, spurgte han mig konstant, om jeg havde en skede.
Det er da nuttet.
Jeg må væk herfra.
- Tag fat i stativet. - Det må du ikke bebrejde ham.
- Du burde give ham en chance. - Han var en lille dreng.
Måske ville han være læge. Desuden har du jo en skede.
Pyh, den er svær at skubbe alene.
Gid I må få glæde til at holde jer dejlige.
Prøvelser til at holde jer stærke.
Håb til at holde jer lykkelige.
"Venner til at give jer trøst."
"Og beslutsomhed til at gøre hver dag til en bedre dag..."
- Til en bedre dag... - End den foregående.
- Hæv dit glas. - Tillykke. Jeg elsker jer.
Hvad? Tror I måske, Kissinger skrev sine egne taler?
Du har lige dikteret talen til forloveren.
Meget elegant.
Du må være Francine. Jeg så din artikel i Yahoo.
Det var et hæsligt billede. Jeg lignede en psykotisk puddelhund.
Min forlovede skal se det her. Han falder død om.
- Han burde være her nu. - De fleste brudgomme har I.S.D.
Ingen Sans for Detaljer.
Det er lige Eddie.
Du skal møde mine forældre.
Tak. Det var kanon.
Mary, dette er mine forældre, Kitty og Jack.
- Rart at møde Dem. - Spiser du maden, far?
Champagnen er skøn. Cristal? D.P?
- Det er Tattinger. - Vidunderligt.
Mor, vi er ikke gæster. Du bør ikke drikke champagnen.
Giv min datter, hvad hun vil have.
Jeg faxer dig en liste over de sange, jeg vil optræde med.
Og ikke nogen mini-forårsruller. Der kommer mange vigtige gæster.
Vi har ikke ansat hende endnu. Og som vi har aftalt, mor, -
- skal du ikke synge til brylluppet.
Undskyld mig, Mary.
Mavedanseren er her, og hun har tatoveret en stor...
Du skal møde familien Donolly. Penny er en af mine medarbejdere.
Jeg må bede dig tage ind på kontoret og gøre Murdock-sagen klar.
Murdock som i...?
Diskretion.
Murdock-sagen, ja.
Nå, bryllupsdame, lad os komme til sagen. Hvad forestiller du dig?
Nu da jeg har mødt jer...
...tænker jeg umiddelbart:
Aften.
Botanisk Have.
Hvide silketelte. Så tynde, at man kan se stjernerne.
Levende lys. Wedgewood-bestik.
Eksotiske waringintræer fra Bali.
Jeg tænker Gatsby.
Jeg fik aftalen, Geri. Men de vil holde det om tre måneder.
Ja, tiden er knap. Lad mig tale med Penny.
Lige et øjeblik.
Min sko sidder fast.
Ikke mine gode sko.
Mine nye Gucci-sko.
Kom nu!
Kom du noget til?
Jeg har det fint.
- Hvor er min sko? - Din sko? Den er lige her.
Hvordan har du det?
Er du svimmel? Har du kvalme eller svært ved at trække vejret?
Det der med at trække vejret siger mig noget.
Men nu ligger du jo også oven på mig.
Mentalt fejler du ikke noget. Det er godt.
Du har vist ikke hjernerystelse. Det var et grimt fald.
Hvorfor bliver du liggende?
Det er et godt spørgsmål.
Den affaldscontainer forsøgte at slå dig ihjel.
Du stod midt ude på vejen, og den kom lige imod dig. Er du okay?
Du reddede...
...min sko.
Mit liv, mener jeg.
Jeg gik efter skoen. Du var bare en bonus.
Lad os forsøge at rejse os. Tag det med ro.
Jeg har dig, jeg har dig.
Du dufter af røde blommer og...
...sandwich med smeltet ost.
Op med dig.
Ja, det siger de alle sammen.
Stop!
Hun er stendød.
- Tror du, hun er kommet i himlen? - Ja. Hun har helt rene tæer.
Hvor er jeg?
På St. Vincent's hospital, børneafdelingen. Jeg er din læge.
Åh Gud... Jeg er blevet lam!
Hvis du kan bevæge arme og ben, er du ikke lam.
Der har vi jo min lommelygte. Hvordan har patienten det?
- Hendes tilstand var meget kritisk. - Og hvad vil du anbefale?
- Hun har brug for væske. - Så giv hende 10 ml. Kakaomælk.
- Det var dig... - Steve Edison. Jeg er børnelæge.
- Jeg hedder Mary... - Fiore. Det ved jeg.
Jeg måtte kigge i din pung for at finde ID.
Jeg har aldrig før mødt nogen med kreditkort i alfabetisk orden.
Hvad angår dit helbred: Røntgenbillederne er fine.
Hæmoglobinen er normal. Nu venter vi bare på resultatet af din skanning.
Den her kan vi godt tage af.
- Du har en stor hals. - Har jeg det?
Det er skam en smuk hals, men -
- jeg har sjældent patienter, der er mere end seks år.
Hvad er der sket med din hånd?
Du faldt på den med din store hals.
Din skanning er kommet tilbage, og alt er i orden.
- Er jeg så rask? - Så god som ny.
Apropos ny, det er ellers en moderne pige, du har der.
- Hvem? - Din kæreste.
Nej, det er min søster. Man kan godt sige, hun er moderne.
Sidst jeg så hende, havde hun en stift i hagen.
Jeg forstår ikke, hvordan hun kom i nærheden af en affaldscontainer.
Åh Gud, du er i live! Hvor er jeg glad!
Sygeplejersken fandt mit nummer klistret fast på din timemanager...
Var det ham, der reddede dig?
Det var ikke en redningsaktion. Jeg var bare på det rette sted.
Du er vel nok en moderne helt.
- Penny? - Har du det helt godt?
Fabelagtigt. Penny Nicholson. Rart at møde dig.
Steve Edison. Rart at møde dig. Sid ned. Mary har det helt fint.
Du må arbejde meget. Skal du arbejde længe i aften?
Nej, jeg har ikke engang vagt.
Skønt!
Mary og jeg skulle i Golden Gate Park. De viser gamle film på museets mur.
Du burde tage med.
- Vi accepterer ikke et nej. - Lad ham nu være.
- Vil du ikke have mig med? - Selvfølgelig vil hun da det.
Sandheden er, doktor, at...
...jeg har tænkt på at gøre karriere inden for noget med medicin.
Jeg ville gerne kigge dig i hjernen.
- Du går ikke fra mig. - Du skal over det med ham Keith.
Det er kun seks år siden. Og det her er ikke nogen date.
Du går ikke fra mig. Penny, det må du ikke gøre.
- Der har vi ham. - Her er dine tyggegummier.
Lækkert. Man får aldrig de farver, man gerne vil have.
Åh nej... Jeg er lige kommet i tanke om, -
- at jeg har lovet en vens brors gudmor -
- at hjælpe hende med at skifte patron i hendes fax -
- i aften, fordi hun skal af sted på safari i Afrika i morgen.
Jeg må hellere gå.
Jeg er ked af, vi ikke fik snakket om medicin.
Farvel.
Nu håber jeg, hendes...
...vens brors gudmor får løst sit problem.
Jeg har reserveret plads.
- Tak, fordi du spærrede mit træ. - Og dit tæppe ligger lige under det.
- Burt, det er Steve Edison. - Rart at møde dig, Steve.
Det var på tide, du fik dig en date. Hvad beskæftiger du dig med?
- Jeg er læge på St. Vincent's. - Er du læge? Han er læge.
Jeg forstår en hentydning. Vi ses til Scrabble-træning.
Det beklager jeg.
Scrabble-træning?
- Du skal ikke spørge. - Du er nødt til at fortælle det.
"Vi ses til Scrabble-træning"? Hvad mente han med det?
Jeg er medlem af en Scrabble-klub. Jeg ved, det er ynkeligt.
- Hvad er der? - Det er virkelig ynkeligt.
Klap i.
- Jeg kan stave. Hvad kan du? - Trylle med en yoyo.
Ikke mere slik til dig.
Hvordan kom du i gang med det?
Jeg har aldrig før mødt et medlem af en Scrabble-klub.
Da min forældre kom hertil fra Italien, -
- meldte de sig ind, så de kunne lære engelsk.
Og efter min mors død blev min far besat af spillet -
- og ville spille med mig hele tiden. Det har nok været min skæbne.
F-e-d-t.
Hvad laver du?
Jeg spiser kun de brune.
Hvorfor det?
Jeg tror, der er mindre kunstigt farvestof i, -
- fordi chokolade er brunt i forvejen.
- Meget videnskabeligt, doktor. - Tak, Mary.
Hvor går man hen, hvis man vil se en Scrabble-dyst?
Den begynder nu.
Det her er langt det sejeste, jeg har gjort her i byen.
Skal vi danse?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke danset længe.
Når en pige byder dig op, så har du at danse.
Burt!
Burt har ret. Jeg vil meget gerne danse, Mary.
- Der er ikke noget pres. - Det er for sent nu.
Hvor har du lært at danse sådan?
Jeg har taget lektioner.
- Du er altså bøsse. - Med hud og hår.
Nej. Min...
Min mor meldte mig til dans, da jeg var otte år.
Hun ville gøre en Fred Astaire af mig. Jeg ville være Marcus Welby.
Du er altså lidt af begge to?
Nu smigrer du mig. Jeg begynder snart at rødme.
Hvordan har din tommeltot det?
Den har aldrig haft det bedre.
KFUM.
Min næste Scrabble-dyst er lørdag klokken ét på Northside KFUM.
Det bliver den helt store begivenhed. Måske skulle du tage at komme.
Måske skulle du lade være med at træde på min fod.
- Det er jeg ked af. - Lad det ikke ske igen.
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Er I sindssyge?!
Jeg forestiller mig grønblåt til brudepigerne. Hvad siger du?
Jorden kalder Mary.
Hvad er der med dig? Du er anderledes.
Jeg er da ikke anderledes. Hvordan det?
Du smiler konstant.
Jeg smiler da ikke. Smiler jeg?
Som en tåbe. Fortæl mig om det.
- Det er ikke noget. - Så lad være med at smile.
- Det kan jeg ikke. - Hvem er han?
Mr. Kotsioupolis, man må ikke smide med tallerkener på Ritz-Carlton.
Det er som et eventyr. Han redder dit liv, I danser under stjernerne.
- Kysser i regnen... - Vi var lige ved.
Det er så længe siden, jeg har haft et forhold.
- Dig? - De, som ikke kan, underviser.
De, som ikke kan blive gift, arrangerer.
Med min hjælp kan I blive gift om tre måneder.
Mary, det er løbet løbsk. Hjælp mig, hjælp mig!
Kan man ikke overvinde dem...
- Hvad går der af dig? - Hun har mødt en fyr.
Mener du...?
- Jeg vil høre alt om det! - Jeg skylder dig, Penny.
Ja, du gør!
- Hej, Rene. Hvordan går det? - Fint.
De skal have seks lektioner. Husk at betale inden.
- Basil er her selv i dag. - Er han det?
Vi tales ved. Hej.
Mary, hvad laver du her? Hvor er det pinligt.
Jeg er en benhård forretningskvinde, men på dansegulvet er jeg en klovn.
- Skulle I ikke gå om torsdagen? - Jo, men vi måtte ændre det.
Men det er perfekt. Nu kan du endelig møde Eddie.
Eddie. Eddie.
Du skal møde bryllupsarrangøren.
De to vigtigste mennesker i mit liv møder hinanden.
Eddie, det er Mary. Mary, det er min forlovede, Eddie.
- Har du det helt godt, Mary? - Ja. Fint.
Lad mig se, hvem det er.
Hej, far.
Jeg kan ikke høre dig. Nu er du der.
Nej, du er meget svag.
Få rumpetterne ud på gulvet i en ruf, folkens.
Velkommen til Basil Saint Mosleys danseskole.
Jeg er Basil Saint Mosley.
Vent lidt, jeg kan ikke høre dig.
Nu vil jeg bede alle parrene gøre sig klar til at danse.
- Dans med Eddie. - Det går ikke.
Er der problemer? Vi skulle gerne stadig være unge, når vi går hjem.
Det er meget vigtigt.
- Vi andre har også travlt. - Hun danser med ham.
Forsigtig. Hans tommeltot kom til skade, da han reddede en gammel dame.
- Jeg kan ikke. - Jeg er desværre optaget.
Nu skal I alle sammen blomstre.
Disse to lider tydeligvis af frygt for at danse.
Og jeg tror på, at man skal overvinde sin frygt.
Jeg må vide, hvad jeg har med at gøre, så jeg spiller musik, -
- I danser, og jeg observerer. Okay, Rene.
Skal vi danse, Mary?
Vær ikke bange. Dans, dans!
- En gammel dame? - Hør her...
Du sagde, du hed Steve.
Mit efternavn er Edison. Fran kalder mig Eddie.
Jeg vil hellere kalde dig en ussel, bedragerisk, slimet...
- Tænk på at... - Jeg tænker på tommelskruer.
Kan du huske den dag, ulykken skete? Jeg var sent på den.
Hvor belejligt.
Jeg skulle mødes med Fran og bryllupsarrangøren, som var dig.
Dans! Dans!
Tal ikke udenom. Du dukkede ikke op, fordi du ikke vil giftes.
- Jeg ser det hele tiden. - Hvad ser du?
Hvorfor fortalte du din forlovede, du havde reddet en gammel dame?
Du tror, du gerne vil giftes, men det vil du ikke.
Du er bare forvirret og vil gerne have noget fremmed.
Du aner ikke, hvad du taler om.
- Hvorfor gik du så med til filmen? - Hvorfor Steve gik med dig?
For det første, fordi Steve godt kan lide film. Steve havde fri.
Steve tænkte: "Ved du hvad? Det lyder godt med en film."
Hvorfor omtaler Steve sig selv i tredje person?
Tror du, du kan tale dig ud af det her? Få mig til at miste færten?
Jeg dufter af røde blommer og sandwich med smeltet ost.
- Det sagde du, før du besvimede. - Det gjorde jeg ikke.
- Det var M-a-r-y, der ville noget. - Du er afskyelig.
- Hvorfor bød du mig så op? - Det gjorde jeg ikke.
Du sagde: "Skal vi danse?"
Det er i det mindste ikke mig, der er forlovet.
Vi dansede bare. Det betød ingenting.
Hvorfor var du så lige ved at kysse mig?
Dette dejlige par, de har, hvad der skal til.
Vi må sludre.
Da far nævnte det, tænkte jeg: "Det er det helt rigtige sted."
Ja, et vinslot lyder perfekt. Undersøg det med det samme.
Det har jeg gjort. Vi har en reservation i weekenden.
Men du må tage fri på fredag.
Fredag duer ikke. Jeg skal til et divertikelseminar.
- Så lørdag da. - Lørdag?
Tak for alting, Mary. Det var hyggeligt at møde dig.
Tak for dansen. Vi skal nok fortælle, hvordan det gik.
Jamen, hun skal da med.
- Skal jeg med? - Skal hun med?
Du bakker ikke ud af Donolly-brylluppet!
Jeg siger til Geri, at jeg dropper sagen.
Hør her. Der er kun én god grund til at opgive et bryllup, -
- og det er, hvis man bryder hovedreglen.
Men du er jo ikke forelsket i brudgommen.
Det har du ikke gjort?
- Skam dig! - Nej, det er ikke det.
Jeg lader mig aldrig involvere følelsesmæssigt.
Aldrig. Aldrig!
Det er lægen.
Er du faldet for lægen eller brudgommen?
Det er lægen, der er brudgommen. Brudgommen er lægen.
Lægen er Frans forlovede!
Er skraldepigen jeres bryllupsarrangør?
- Jeg er i helvede. - Så kan du føre os sammen.
Det er kompliceret nok i forvejen.
Du er den bedste bryllupsarrangør i denne pulserende storby.
Se lyst på det. Han fik dig til at åbne op igen.
Tak svinet og kom videre. Du må ikke ofre din karriere på det.
Du synes vel ikke, det er forkert at blive gift med Fran?
Nej, det er ikke forkert. Fran er dejlig.
Det er bare det, at...
Hvad nu, hvis det dejlige er dejligt nok...
...men ikke nær så dejligt som noget dejligere?
Du gennemfører det her! Hvorfor?
Fordi du skal være medejer. Du har fortjent det.
- Du har ret. - Naturligvis!
Du har helt ret.
Dine følelser for hende er bare ren nervøsitet.
- Det er naturens lune. - Det er naturligt.
Det er ikke kemi, det er nervøsitet.
Jeg kan sagtens gøre det.
Mine følelser for Fran kan ikke fejes bort af en enkelt dans.
Aldrig.
Hvad tænkte jeg dog på? Jeg var et stort fæhoved. Kom så, Steve.
Jeg kan behandle det fæhoved som enhver anden brudgom. Og det gør jeg.
Hvorfor? Fordi han er luft for mig. Fordi jeg elsker udfordringer.
Og fordi jeg er professionel!
- Giver du mig hendes nummer? - Nej, jeg gør ikke.
Jeg troede, vi havde styr på det hele, men så gik det op for mig, -
- at Eddie og jeg ikke har nogen bryllupssang.
Så jeg har købt en bryllupsopsamling for at se, om vi kan finde en.
Lad os så høre.
- Hvad synes du? - Den er fed. Den kan jeg lide.
Lad os høre, hvad der ellers er.
- Hvad synes du om den? - Den er også fed.
Den er da meget sød.
Åh Gud... Olivia Newton-John. Jeg elsker den sang!
- Er den ikke perfekt? - Jo, det er den.
Hvad er der?
- Ikke noget. - Er det en dårlig sang?
- Nej, jeg synes, den er perfekt. - Den er perfekt.
- Den er helt perfekt. - Synes du det?
Tænk, nu har vi en sang!
Hvornår er den fra? 1983?
Mary, jeg ville for resten spørge:
Hvad blev der af ham fyren, du dansede med i parken?
- Eddie?! - Der lå en død hjort på vejen.
- Fandens også. - Kør forsigtigt.
Hvad skete der så?
Det gik i vasken.
Hvorfor? Tre dage efter havde du stadig julelys i øjnene.
Han viste sig at være brudgom ved et af mine bryllupper.
- Nej da? - Jo.
Det er det mest ulækre, jeg nogensinde har hørt.
Godt, jeg ikke er single, så mange svin, som der findes.
Ja, Fran, du er søreme heldig.
Mon ikke de helst vil se haven først?
Her ville selve vielsen skulle finde sted.
Maria Fiore!
Hvad laver du her?
Din far fortalte mig, hvor du var. Den her har jeg lavet til dig.
- Og hvem er så det? - Jeg er hendes forlovede.
- Hvabehar? - Er du hendes forlovede?
- Jeg hedder Massimo. - Jeg hedder Steve.
Og jeg hedder Fran.
Mary, hvorfor har du ikke fortalt, du var forlovet?
Er du forlovet? Fantastisk!
Efter alle de bryllupper er det endelig blevet din tur.
- Og jeg er hendes forlovede. - Tillykke!
- Det må fejres med manér i weekenden. - Det er ikke nødvendigt.
Jo, det er. Det er jo helt vidunderligt.
Du har fundet prinsen på den hvide hest, -
- som du skal være tro i al evighed.
Lad os fastholde det øjeblik, Mary.
Jeg er hendes forlovede.
- Bernard, vis os rundt. - Så gerne. Følg efter mig.
Steve, det her bryllupspjat er ikke noget for mandfolk.
Kom med mig, så laver vi noget mandehørm.
Lave mandehørm?
Så lader vi damerne, de kommende brude, altså, -
- ordne paragrafferne.
Farvel, piger.
Hvor er han dog nuttet.
Hvor længe har du kendt Mary?
Længe før hun fik bryster. Dengang var hun ikke så køn.
Se, et center for form og figur.
Vi laver hørm. Kom med.
Tag det med ro.
- Jeg elsker fart. - Du elsker fart?
Hurtigere.
Løb til!
Løb som en mand! Som mig!
Så er vi her.
Hej, skattepige.
- Bryllupsdame. - Mr. Donolly.
Hvorfor tog det så lang tid?
Vi fandt syv skønne vinslotte på vej hertil.
- De lå lige ud til vejen. - Man måtte drikke alt det, man ville.
Må jeg?
- Hvor mange er du oppe på? - Femogtres. Og du?
- Hvor mange? - Femogtres.
Det samme her.
Syvogtres!
Og køkkenchefen er blandt de tre bedste på vestkysten.
Jeg er vild med det, far.
- Lesley Ann Martin blev gift her. - Herb Martins datter?
Det kan du godt glemme. Jeg skal ikke gå i hans fodspor.
- De har heller ingen scene. - Find noget større.
Hvad i alverden?
- Eddie, hvad foretager du dig? - Lige et øjeblik.
Godt gået, skat!
- Du skal synge going. - Så siger vi det.
Jeg vil indstifte en velgørenhedsfond for børn. Eddie skal lede den.
Eddie skal være administrerende direktør.
- Vil han forlade sine patienter? - Ja, han ved det bare ikke endnu.
Han har svært ved at skilles fra folk. Han skal altid gøre det rette.
Han gør vel ikke altid det rette?
Hold så kæft, mor!
Rolig nu. Rolig.
Træk i tøjlerne!
Pruhest! Pruhest! Åh Gud!
Steve!
Hold ud, Mary! Jeg har dig!
Klar på tre? En, to, tre.
Er du okay?
- Du kunne være blevet slået ihjel. - Det er vigtigt at lære at ride.
- Eddie, du rider hjem med Mary. - Nej!
- Slip hende ikke af syne. - Og den gode nyhed:
Jeg har vinen!
- Tak for din indsats. - Det var så lidt.
Du behøver ikke være så selvtilfreds.
Skal vi ikke lige opsummere?
Du svinede mig til, fordi jeg var forlovet, -
- men til alles store overraskelse havde du selv en forlovet.
Og du kalder mig selvtilfreds? Hvad fanden er dit problem?
Det er dig, der har et problem. Jeg har gjort det her længe.
Og jeg kan med sikkerhed forudsige, hvor længe et ægteskab vil vare.
Ved du godt, at Fran har valgt grønblå til brudepigerne?
Det er samme farve som koldbrand.
En anden brud, der valgte grønblå, fik ægteskabet annulleret efter 12 dage.
Og I Honestly Love You som bryllupssang?
I kan lige så godt begå ægteskabeligt selvmord nu og her.
Vil du høre en tilståelse?
Den aften i parken var jeg tiltrukket af dig.
Du fik mig i nettet. Det indrømmer jeg.
Måske var jeg lidt usikker på det med brylluppet.
Måske var jeg bare en fyr, der greb muligheden, da den bød sig.
Faktum er, at jeg aldrig havde troet, jeg skulle møde dig igen.
Faktum er, at der intet skete.
Faktum er, at jeg er stensikker på, at Fran er kvinden i mit liv.
Så på baggrund af bevismaterialet...
...lyder dine teorier mest som ævl fra en bitter og kynisk kvinde.
Sådan ja.
Hvad foregår der?
Jeg tager mål af dig til din brudekjole.
Jeg vil have min nøgle igen.
Hvor er den gamle brudekjole?
Nu kan vi endelig smide den her ud.
- Hæng den tilbage! - Hvad vil du have på din bagel?
Ingen bagel, ingen brudekjole, intet bryllup!
Men Massimo siger, I har forlovet jer.
Aldrig i livet. Det her er som en evig blind date.
Han har ret. Du er skræmt af dine varme følelser for ham.
Hvor ulækkert!
- Jeg sagde, Missmo var fuld af løgn. - Ikke Missmo, Massimo!
- Rist din bagel og bland dig udenom. - Jeg rister, når det passer mig.
Du kan ikke bare sådan smede mig sammen med en fyr, far.
Du havde jo mor.
Hende mødte jeg også først den dag, vi skulle giftes.
Hvad mener du?
Din mors og mit ægteskab var arrangeret.
Arrangeret?
Vi mødtes på vores bryllupsdag.
Vi kunne ikke se hinanden i øjnene. Jeg var forelsket i en anden pige, -
- og din mor ville ikke have noget med mig at gøre.
Hun sagde, jeg havde store øjenbryn og ingen intelligens.
Men så en dag -
- blev jeg meget syg af skarlagensfeber.
Hun blev hos mig, og hun plejede mig godt.
For første gang påskønnede jeg hende.
Påskønnelsen udviklede sig til respekt.
Respekten udviklede sig til hengivenhed.
Og hengivenheden udviklede sig til kærlighed.
En stærkere kærlighed, end jeg havde turdet håbe på.
Så giv Massimo en chance.
Du bryder dig måske ikke om ham nu, men du kunne komme til at elske ham.
Jeg burde have fortalt dig om din mor og mig for længe siden.
Måske ville kærlighed så betyde noget andet for dig.
Kærlighed betyder intet for mig.
Hvad synes du, Mary? Mary?
Det er en dejlig park.
Og der er aldrig nogen, der er blevet gift her før.
Vi ville blive nødt til at begynde helt forfra, -
- men så ville I ikke behøve at reducere antallet af gæster.
Far ville være vild med den.
Og hvad med det kommende brudepar?
- Lad os tage den. - Lad os kigge videre.
I må hellere lige konferere.
Kan du ikke lide den?
- Jeg ved ikke rigtig... - Vær nu sød.
Hvis det er det, du vil have, så er det i orden med mig.
Forstår du, hvorfor jeg valgte ham? Fordi han er så god mod mig.
I to kan sagtens planlægge brylluppet, mens jeg er bortrejst.
- Hvabehar? - Det er kun en uge.
Vi står og skal opkøbe nogle af vores leverandører.
- Det er et meget kritisk tidspunkt. - Og derfor må vi ikke spilde tiden.
I skal nok klare det flot. Jeg stoler på jer.
Fran vil have statuer.
En velvalgt skulptur kan understrege ceremoniens tema.
Noget i den her stil.
Er den ikke deprimerende?
Nej, den er vemodig og romantisk.
Jeg havde altid forestillet mig et beskedent bryllup.
Nære venner og familie. På en strand. Kølig havbrise.
Afrodite-statuen, vi gik forbi, ville være perfekt.
Hvad med ham her?
Den duer ikke til et bryllup. Den virker alt for truende.
Du tager fejl. Han er ikke truende.
Han er maskulin.
- Han er beskytteren, han er stærk. - Han er nøgen.
Han er robust.
Rejs ham op, før nogen opdager det.
Har du fat?
- Han er tung. - Der kommer en vagt denne vej.
Åh Gud! Du har kastreret ham!
- Åh nej... - Vagten kommer!
Det må du undskylde, makker.
- Vi må reparere ham. - Hvad har du?
Hobbylim, naturligvis. Hvorfor tog jeg ikke hobbylim med?
Hvis nu en diller skulle falde af.
- Sidder den fast? - Sådan.
- Har du den? - Nu er den der. Pis...
Steve er limet fast til hans diller.
- Det er forbudt at røre statuerne. - Javel.
Det er kalksten, ikke granit. Vi væddede om, hvad den var lavet af.
Sir? Deres hånd?
Min hånd, ja.
Her er den.
Kalkstenspenis. Man skulle tro, den var større.
- Hvad har du ellers i tasken? - Hele mit univers.
- Jeg er ked af... Sig frem. - Nej, efter dig.
Jeg er ked af det, der skete i Napa.
Det var ikke min mening at kalde dig bitter og kynisk. Det er du ikke.
Og jeg er ked af, jeg sagde, jeres ægteskab var dømt til undergang.
Du må undskylde, jeg kaldte dig en mulighed. Det var groft.
Det med de grønblå brudepiger var også sagt halvt i sjov.
Så har jeg da halvtreds procents chance.
Du og Fran skal nok blive lykkelige.
Det bliver du og Massimo også.
Vi er ikke forlovet længere.
- Ikke det? - Nej.
- Har du det godt med det? - Ja.
Det var min far, der forsøgte at føre os sammen.
Hvorfor dog det?
Måske fordi han var så lykkelig sammen med min mor.
Fran har bestemt sig for den violette kage...
- Den med chokolade? - Den chokoladekage, du foreslog.
Så bestiller jeg den. Hvordan har Fran det?
Hun har det fint. Indgår aftaler og sparker røv, som Fran jo gør.
Meget fornemt.
- Tak, Mary. - Ingen årsag.
Vil du beholde den?
Gerne.
Det er en dejlig dag.
Jeg er enig med dig i det med det beskedne bryllup.
Sådan ville jeg også selv have det.
Far?
Mary... Det er dejligt at se dig.
Hvor er min far?
Ude at købe balloner til Burts fødselsdag.
- Sig, jeg har været her. - Vent, Mary.
- Er du vred på mig? - Ja, jeg er vred på dig.
Du fortalte min far, vi var forlovet.
Han forsøgte at tage mål af mig til en brudekjole.
Du hører aldrig efter! Vi skal ikke være sammen.
- Og hvad laver du i min fars hus? - Jeg skal nok lade dig være.
Fra nu af skal jeg ikke længere genere dig. Vi er kun venner.
Tror du, det går bare sådan uden videre?
Du må undskylde, hvis jeg har gjort dig vred.
- Er det fup? - Nej, jeg mener det alvorligt.
Jeg vil bare gerne være kammerater.
Det lover jeg.
- Skal du noget i aften? - Massimo!
Som din ven vil jeg gerne lave en vidunderlig...
...amerikansk ret. Sid ned. Jeg går i gang.
Er det din specialitet? Færdigkøbt makaroni med ost?
Det er et discountmirakel.
Jeg har allerede spist tre æsker i dag.
Der er nu intet som en varieret kostplan.
- Du minder mig sådan om din mor. - Du kan da ikke huske min mor.
Jo, jeg kan godt huske hende. Hun havde...
...det samme smukke smil og samme mørke hår.
Hun manglede den ene lillefingernegl af en eller anden grund.
Hun fik en mursten ned over den, da hun var lille.
- Vi har så meget historie sammen. - Det har vi måske nok.
Du ser ud, som om du har mange bekymringer.
Overhovedet ikke.
Vi er venner, og venner lytter, når deres venner har det skidt.
Fortæl mig om det.
Der er ikke noget at fortælle.
Jeg troede, jeg kunne kontrollere alt, men det kan jeg ikke.
Jeg har mødt en, jeg troede var... Men det er han ikke.
Har du nogensinde holdt af nogen, hvor timingen var helt i skoven?
Du nærer følelser, du ikke burde.
Det her er uforståeligt.
Jeg forstår dig godt.
Du længes efter ham, som jeg længes efter dig.
- Massimo, du må ikke tro... - Jeg skal fortælle dig noget.
Du må lære tålmodighed.
Kærlighed er ikke altid fuldendt. Kærlighed er bare kærlighed.
Det sagde min mor altid.
Din mor var en klog kvinde.
Spis nu.
Vi tager udgangspunkt i kameliaer, og hvis du ellers bliver inspireret, -
- så skal du bare sige til.
Roser. Kranse.
Vi behøver ikke flere statuer.
Hvad med den her?
Interessant. Den kaldes hjerteblomst.
Den er officiel begravelsesblomst i Tibet.
Jeg vidste, jeg ville være god til det her.
Vi tager nogle "Susanne med den sorte samvittighed", og så er vi der.
- Hvordan mødte I hinanden? - Mig og Fran?
På college.
- Gik I i samme klasse? - Nej, hun var bookmaker.
- Var Fran bookmaker? - Ja.
Ene kvinde fik hun arrangeret hasardspil på Berkeley.
Satte penge på alle tænkelige sportsbegivenheder og lotterispil.
- Du er fuld af løgn. - Nej, sådan var Fran.
- Orkideer? Fungerer de? - Ja, de fungerer fint.
Ja, hun var sej.
Jeg var bogorm, hun var en rod, og hun valgte mig.
- Kålblomster? - Åh Gud!
- Hvad er der? - Skjul mig!
- Mary, hvad laver du? - Sig ikke mit navn!
Mary?
- Har du det helt godt? - Jeg fandt den.
- Hej, jeg hedder Steve Edison. - Keith Richmond.
- Det er min kone, Wendy. - Rart at møde dig.
Hvor kender I hinanden fra?
Det er en lang historie...
Lad mig fortælle den. Den er så sjov.
Keith var min forlovede.
Og Wendy var hans kæreste fra high school.
Og da vi afholdt prøvemiddag, fandt jeg dem sammen.
I min bil.
Det var vist højdepunkterne. Har jeg udeladt noget?
Er det her, du bor?
Skal vi gå op?
Er du okay?
Jesabel var den eneste dronning i Bibelen, der blev ædt af hunde.
- Var hun syndig? - Det er din.
Rolig nu. Rolig.
"Mr. Og mrs. Wilfred Perper."
"Nancy Pong."
- Hven er det? - Nancy Pong?
- I 2.C? - Gider du lukke os ind?
- Det er Mary Fiore fra 7.H. - Hvem?
Du kender mig ikke.
Vi har aldrig mødt hinanden, fordi...
...jeg skal kunne kontrollere alt og ikke har tid til andre mennesker.
Men hvis du får brug for en kop sukker...
...så kan jeg ikke hjælpe dig.
For jeg har ikke tid til at købe ind!
Jeg vil hjem.
Vi er hjemme. Vi er nede på verandaen.
Han er gift...
...og de skal have barn.
Han så godt ud.
Nej, han gjorde ikke. Det gjorde han faktisk ikke.
Vær sød at holde døren. Tak skal du have.
- Jeg kender ham ikke. - Men han holder døren for os.
Sådan. Rejs dig op.
Vi har din øl, vi har din pung, vi har dig og dine nøgler.
Sådan ja. Hun bor her også.
Er det dig, der er Nancy Pong?
Lige lidt mere.
En lille smule ild.
Værsgo. Medium stegt.
Synes du ikke, han så godt ud?
Nej, han så gammel ud.
Ulykkelig og fed. Han havde taget på.
Ti stille.
Han sagde, de bare var venner.
Men inderst inde vidste jeg bedre.
Jeg var bare stand-in.
En fattigmands-Wendy.
Det var hende, der holdt min polterabend.
Hun havde sågar lavet isterninger med mynteblade og hindbær i.
Det burde have advaret mig.
Hun anstrengte sig for meget.
Idiot.
Det var godt, jeg ikke giftede mig med ham.
Men for det meste tror jeg...
...at jeg bare ikke var god nok.
Nej da.
Nej, du tager fejl.
Og ved du hvad?
Hende Wendy...
Hun er bare en fattigmands-Mary.
Klokken er mange.
Jeg må se at komme af sted.
- Jeg følger dig ud. - Nej, bliv liggende.
Nej, det er i orden.
Tag det med ro. Er du der?
Tak for i aften. Jeg ved, jeg var et trist syn.
Det var du ikke.
Måske var du lidt af et trist syn.
- Klap i. - Kan du klare den?
To hovedpinepiller, masser af vand, søvn og en øl i morgen tidlig.
- Godnat, Mary. - Godnat.
Tænker du nogensinde på den aften i parken?
Jeg kender dig knap nok.
Jeg kender ikke din fars fornavn. Jeg ved ikke, -
- om du har gået med bøjle, kontaktlinser eller briller.
Jeg aner ikke, hvordan du er blevet bryllupsplanlægger.
Men jeg kan huske linjerne i dit ansigt.
Og jeg kan huske hvert et guldstrejf i dine øjne.
Og jeg ved, at den aften i parken...
...var den bedste aften i mit liv.
Sig noget.
Jeg tiltrækker uopnåelige mænd.
Og jeg er led og ked af det.
Det er ganske enkelt.
Jeg kender Fran.
Jeg respekterer hende.
Og hun elsker dig.
Så ud over dine smokingmål...
...er der ikke noget, jeg behøver at vide.
Vær sød at gå.
Godnat, Mary.
Hvad skriver man, når begge forældrepar betaler, -
- brudgommen skal modtage en udmærkelse i militæret, -
- og bruden er en ung enke, hvis far for nylig har skiftet køn -
- og nu kalder sig Sugarpie DeSanto?
- Mary? - Hvad er der?
- Er man en smule anspændt? - Nej, bare...
...frygtelig meget på vagt.
Fran?
- Hvad er der i vejen? - Jeg kom tidligere hjem.
Hvorfor? Er alt, som det skal være?
Jeg har opdaget noget.
Jeg har været blind. Jeg ville ikke se det.
Jeg forsøgte at ignorere signalerne.
- Du ved godt, hvad jeg taler om. - Lad mig forklare.
- Det er ikke, som du tror. - Jo, det er.
Jeg kan ikke gennemføre brylluppet.
Jeg var til møde om Boccolino-mozarella, -
- og da slog det mig, at det her aldrig vil fungere.
Jeg hader, at han gumler på blyanter og de sange, han synger i badet.
Det gør mig vanvittig, at han smøger sit ene bukseben op, -
- når han har spist for meget.
Skal Eddie være den sidste mand, jeg nogensinde går i seng med?
Vi har været kærester så længe, jeg har glemt, hvorfor vi er sammen.
Se på mig.
Du er bedårende.
Du er tidløs.
Og du har Steve, der elsker dig.
En mand, som, mens du sad i møde om mozarella, sagde til mig:
"Jeg fatter ikke, hun valgte mig."
"Jeg fatter ikke, jeg skal giftes med den smukkeste kvinde i verden."
Det siger mig, at jeres ægteskab...
...ikke kun vil fungere.
Det vil også vare evigt.
Mener du det?
Ja, jeg gør.
Tak.
Tusind tak.
Lad mig bede...
Tak, du gamle.
Jeg håber ikke, han spyttede på kagen.
Pak dine gaver ud.
Jeg vil gerne udføre en skål.
- Tillykke, Burt. - Salute.
Burt, min ven.
Jeg vil gerne takke Salvatore, fordi han tog mig til sig -
- og præsenterede mig for alle jer dejlige mennesker.
Lige et øjeblik.
Hvor skal han hen?
Mary...
Jeg ved, jeg aldrig gør eller siger det rigtige, -
- og at jeg opfører mig som en klovn.
Jeg sagde, vi bare skulle være venner, men jeg fulgte ikke mit hjerte.
Så jeg vil spørge dig om noget. Og hvis du svarer nej...
...vil jeg forsvinde ud af dit liv.
Gift dig med mig, Mary Fiore.
Jeg vil tage mig af dig og være dig tro.
Og som dette hus, jeg har bygget til dine dukker...
...vil jeg sørge for, du har tag over hovedet.
Hvis du svarer ja...
...vil ingen nogensinde elske dig så højt som jeg.
Hvis du svarer ja...
...bliver jeg den lykkeligste mand på jorden.
Hvad skulle jeg have gjort uden dig?
Bryllupsdame, du har gjort det flot. Min pige slår benene væk under dem.
Ikke sandt, nuser?
Min lykkemikrofon er blevet stjålet. Jeg kan ikke synge uden den.
Hvad laver du her? Det betyder uheld at se bruden før brylluppet.
Du er smuk.
Smut nu med dig. Vi begynder om et øjeblik.
Af sted.
- Lad os gå en tur sammen. - Gå en tur?
Gå en tur. Kom med.
Du kan ikke overlade hele brylluppet til mig!
Alt skal nok gå glat. Det er pærelet.
Men Geri er derude!
Og hvad så? Du får hele kommissionen.
- Det er mere end min årsløn. - Så må vi shoppe i næste uge.
Jeg er forvirret. Hvorfor gør du det her?
Fordi jeg har noget, jeg skal.
Vi kan tale efter brylluppet.
Vent nu lidt, Fran.
Hvorfor vil du giftes med mig?
- Hvabehar? - Det vil jeg gerne have svar på.
- Steve, du gør mig bange. - Du kalder mig aldrig Steve.
Det er, fordi du ikke bryder dig om det.
Jeg har aldrig sagt, jeg ikke brød mig om det.
- Hvad vil du frem til? - Hvorfor vil du giftes med mig?
- Er det din spøg? Er det? - Nej da.
Du forsøger at skrotte mig på min bryllupsdag.
- Jeg ville bare have et svar. - Det her sker ikke.
- Franny... - Du skal ikke kalde mig Franny!
Din egoistiske skiderik!
Vi fandt sammen på college, men vi har ændret os som mennesker.
Det tror jeg også godt, du ved.
Hvis du virkelig elsker mig, -
- så går vi to op i det store telt og gennemfører det her.
- Ville du gøre det? - Ja, det ville jeg.
- Alle de mennesker... - Du kender ikke halvdelen.
Du og jeg.
Er du klar?
Ja. Ja, naturligvis.
Jeg skal bare lige samle mig.
Åh Gud...
Nej.
Jeg vil ikke giftes.
Hvordan kunne vi lade det komme så vidt?
Det ved jeg ikke.
Hvad gør vi?
Det er det dejlige ved det.
Vi gør, hvad vi vil.
Jeg har ikke tænkt over, hvad jeg vil i meget lang tid.
Det har jeg heller ikke.
Det er bruden! Er det bruden?
Ja, det er det.
Kommer hun tilbage?
Nej.
Alt blodet løber mig til hovedet. Jeg skal besvime.
Jeg slår Mary ihjel for det her! Hvad skal jeg gøre?
Slap af. Hvad snakker du om?
Jeres bryllupsarrangør er taget på rådhuset for at blive gift.
Gift?
- Skal Mary giftes? - Ja, giftes.
Hun må ikke gifte sig!
Hun skal giftes, hvilket I også burde!
Det er bare skønt. Jeg skal nok sige det til folk.
- Du er henrivende. - Tak.
Kør nu, for fanden!
Kender du ikke en genvej? Er der ikke en genvej?
Hvad skal jeg gøre?
Vi er samlet her i disse vidners påsyn -
- for at forene denne mand og denne kvinde -
- i ægtestanden. Denne pagt må ikke indgås forhastet.
Den skal overvejes med alvor -
- med dyb forståelse for dens forpligtelser og ansvar.
Hvis nogen med rette kan hævde, at disse to ikke skal forenes -
- i ægtestanden, sig da frem nu eller forbliv for evigt tavs.
Udmærket.
- Så fortsætter vi. - Nej.
Gudskelov!
- Jeg protesterer sgu også. - Hvad sker der?
Når jeg ser dig i øjnene, gør det ondt inden i mig.
Det her er ikke det, du vil. Det er det, jeg vil.
Jeg er så heldig at have en far som dig.
Men du har ret.
Kærlighed er ikke som en fortryllet aften. Den er ikke noget eventyr.
End ikke kærlighed ved første blik. Det er ikke virkelighed.
Massimo er et godt menneske. Bare rolig, far.
Jeg ved, hvad jeg gør.
Jeg er bare blevet voksen.
- Det er jo ham lægen. - Steve!
- Kender du lægen? - Hvor er Mary?
- Jeg er hendes far. Hvem er du? - Det er lægen.
Jeg hedder Steve. Jeg er forelsket i Deres datter.
Beklager, men det er jeg.
- Hvad med Fran? - Vi blev ikke gift.
- Det er sket tit i dag. - Blev I ikke gift?
Jeg er ikke manden for hende. Det er du.
I blev ikke gift? Hun er ikke blevet gift?
Hun elsker kun dig, Steve.
Jeg kunne aldrig få mig selv til at stå i vejen for sand kærlighed.
- Hvem fanden er du? - Steve.
- Det er Steve. - Jeg er forelsket i Mary.
Vent nu lige lidt!
Siger du, at du elsker hende, og at hun elsker dig?
- Og ingen af jer er blevet gift? - Ja, det er det, jeg siger.
Hvorfor fanden står du så her?
Aner det ikke. Hvor er hun? Før mig til Mary.
- Ham kan jeg lide. - Og så er han læge.
- Tillykke! - Det er fantastisk!
NYGIFTE
Tak, Massimo.
Nu behandler du hende ordentligt.
Jeg kan stadig lave flere armhævninger, end du kan!
Hvorfor spiser du kun de brune?
Fordi jeg engang har fået at vide, -
- at der er mindre farvestof i, fordi chokolade er brunt i forvejen.
Det satte sig fast hos mig.
Du satte dig fast hos mig.
Hvor er Fran?
Hun er på Tahiti. På vores bryllupsrejse.
Vi blev ikke gift.
Hvorfor ikke?
Fordi hun har brug for at finde sit eget liv.
Og jeg...
Hvad med dig?
Hvad vil Steve?
Jeg vil danse...
...med dig.
Oversættelse af: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service
Tekstbearbejdelse for DVD: Satellittext AB Stockholm